Rakt upp i himlen! Kan du haja!
Vi har bild.
- Alarmet, då? - Vad tror du jag sysslar med, Miles?
Ta det lugnt, Deacon.
Du är boss, Miles.
Är det så det ligger till?
Jag tittar till Tulley.
Tulley, är det lugnt där nere?
- Ja, det är lugnt. - Bra.
Lugnt är bra.
- Röker du? - Nej.
Du ljuger. Det luktar mentol ända hit.
Vad skulle din mamma säga om hon visste att du rökte?
Fimpa!
Helvete!
Håll ögonen öppna.
Är du färdig?
- Måste du göra så, Eddie? - Det ger tur.
- Det är otur om jag landar i det. - Landa inte i det, då!
- Vi ses, Deacon. - Lycka till.
- Hur är vädret där uppe, Deacon. - Det snöar.
Det börjar se ut som julafton.
Vakten är sex meter ifrån dig.
Tre meter, han närmar sig fort.
Han är runt hörnet.
Han gick tillbaka.
Han är borta.
Det var den lätta biten. Verktyg.
- Helvete! - Pang...
Gör inte så där!
Brigger 3300 är världens bästa kassaskåp.
- Vad gör du först? - Borrar upp låset.
Nej, du kollar om det är öppet.
Det är öppet!
Jag bara skojade.
De skulle aldrig glömma att låsa.
Glasögon...
Vi ses på taket.
Sesam, öppna dig.
Skynda dig, Eddie.
- Har du stenen? - Miles är på väg.
Eddie...
Vad fan gör du?
17 miljoner på fyra. Jag är för girig för det.
Jösses...!
Kom hit, snygging.
Jag har stenen, dags att dra.
Skynda dig! Det börjar osa hett.
Helvete!
Stanna!
- Ligg stilla! - Visa händerna!
Hej, Miles.
- Var är Eddie? - Han har stuckit. Har du stenen?
- Ge hit stenen! - Vad gör du?
- Du behöver inte göra så här! - Ge mig stenen.
Du är dödens, Miles!
Miles.
Miles!
Tusan!
Ja...!
Snäll vovve...
Vill du ha hundgodis?
Var ligger utgången?
- Upp med händerna! - Vänd dig om!
Jag är snickare. Jag jobbade över.
Där är min såg. Jag jobbade.
Du är gripen. Du har rätt att tiga.
Det du säger kan användas emot dig.
Om du inte har råd med advokat kommer en att utses till dig.
3:e våningen Norra flygeln
TVÅ ÅR SENARE
Jag är en fri man.
En livrem, ett skosnöre, en plånbok med 22 dollar.
Ett skosnöre?! Vet du vad de här skorna kostar?
Jag hade två när jag kom.
Har du tagit mitt skosnöre?
Du har två sekunder på dig att försvinna.
Skriv ut dig, och lämna tillbaka pennan.
Jag skriver ut mig.
Jag har platser att besöka, vänner att träffa.
Min tjej Janice...
Hon är en riktig goding.
Vad ska du göra med ett skosnöre?
Rensa arslet?
Måste sticka.
Bryt inte ihop för att jag drar.
Jag är fri!
Jag måste sticka.
Nu drar jag.
Tusan! Vad har hänt?
Åt du hela tiden jag satt inne?
När jag stack var du en sticka.
Nu är du ett berg!
Jag kan vänja mig. Det är kärleken som räknas.
Jag kan vänja mig vid en stor kvinna. Mjukare att skumpa på.
Janice! Din stackare till man är här.
Förlåt mig, du är hennes kusin. Får jag bjuda på lite flingor?
Det är okej, Shawna.
Där är du ju...
Miles.
Älskling, du är...
...vacker.
Och det säger jag inte för att jag suttit i fängelse.
Det måste ha varit svårt för dig. Alldeles ensam på nätterna.
Säg mig en sak... Tänkte du på mig?
Jag tänkte på dig hela tiden. Jag tänker på dig nu.
Det borde du ha tänkt på innan du började råna folk!
Janice, jag rånade aldrig dig.
Janice... Jag är rehabiliterad nu.
Jag besökte dig inte på två år. Var inte det tydligt nog?
Du stod inte ut att se din man i fängelse.
Du är inte min man. Du ljög och sa att du var bankman.
Jag sa bankrånare, ibland stammar jag. Men nu går jag hos en talpedagog.
Du är smart, men vårt förhållande var bara en stor lögn.
Hör på mig, Janice. Jag vet att jag ljög, men jag kan ändra mig.
Det tvivlar jag på. Adjö.
Gör inte så här mot mig!
5th and Grand...
SKYDDA OCH TJÄNA
Hur står det till? Är det här verkligen en polisstation?
Matleverans till trafikavdelningen.
Skriv under vid X: Et.
Då ska vi se... Äggsmörgåsar, apelsinkyckling.
Här var det varma pizzor!
Poliserna måste få sina pizzor.
De ska skydda och tjäna och måste äta.
Låt poliserna äta. Jag är här med pizzorna.
Pizza till poliserna!
"Tredje våningen. Rån- och mordroteln."
Försiktigt, pizzorna är varma.
Jag är här med pizza.
Så här gör vi nere på pizzastället.
Kolla, kolla, kolla!
Tappa inte pizzorna!
Pizzor till rån- och mordroteln.
Varför står det ingenting i mina papper om några pizzor till dem?
Lämna pizzorna här hos mig.
Sist jag lämnade en pizza här gick den upp i rök.
Det är som att lämna godis runt mig.
Det funkar inte, jag äter upp det.
Två sorters människor kommer in genom den dörren.
De med handfängsel och de med polisbricka. Du har varken eller.
Jag har varken polisbricka eller handfängsel.
- Carlson... Vänd på kortet. - Jag har precis fått det.
Ursäkta mig...
Killarna på mordroteln beställde pizzorna för en timme sen. Och...
Jag vill inte lämna dem hos valen här.
- Vad ska jag göra? - Ta dem.
- Jag är i tjänst, det går inte. - Jo då.
Tack så hemskt mycket.
Gömde du en diamant på polisstationen?
- Kan du förfalska ID-kortet eller inte? - Ja, men för ett pizzabud?
Jag går inte tillbaka som pizzabud, utan som snut.
Jag har förflyttats och behöver ID-kortet och en meritförteckning.
- Varför just en inspektör? - Där finns stenen.
- Det blir dyrt. - Vi är ju nästan släkt, onkel Lou.
Om vi var släkt, skulle du vilja ha det gratis.
Du har inte förändrats. Vi ses.
Ner på marken!
Klä på dig!
Ned på arslet!
Han är naken och han stinker. Ge honom litet kläder.
Han har en pistol i arslet!
Ned på golvet. Känner jag inte dig?
Sätt handfängsel på honom.
Jag sätter handfängsel på dig. Skärp dig, annars blir jag en elak snut.
Stilla! Upp med händerna.
Sära på benen.
Jag är polis.
- Några spår efter Deacon? - Sist var han i Carson.
Jag varnade dig för honom.
Han vet att du är ute.
Papperna håller inte för en granskning.
Oroa dig inte, jag stannar bara en timme.
Lugna dig! Jag är polisinspektör.
- Förlåt, sir. Hon har aldrig gjort så. - Det måste vara pastramin.
Ska du åka upp?
Ja... tredje våningen.
- Vad är det? - Vad då?
Bilen tillhör din vän men du minns inte hans namn?
- Har du nåt efternamn? - Handfängslet sitter för hårt.
Miss Greene... Vill ni be honom lossa på handfängslet?
- Jag har ingen känsel i fingrarna. - Jag vet...
Inte så hårt...
Jag kanske kan släppa litet på dem.
DAMER
Du har en bra advokat.
Han är här inne!
Hur är läget?
- Inte nu igen, Carlson! - Han tacklade mig.
Vad tänkte du på?
Ta ut honom.
- Vad hände där uppe? - Där uppe?
Han försökte fly genom ventilationsröret.
Vem tusan är du?
Malone. Jag har just förflyttats.
Känner du Malone? Ingen har sagt nåt till mig.
Killar...
Förlåt...
Ursäkta mig.
Jag ska bara spola.
Jag visste inte... Du vill nog inte gå in där.
Har du några papper åt mig, Malone?
Vi har bett om en ny inspektör i åtta månader. Plötsligt är du bara här.
Jag förstår inte hur politikerna tänker.
16 hedersomnämnanden av borgmästaren.
- Jobbade du i West Covina? - Det står ju det.
Du verkar bekant. Har vi träffats tidigare?
Nej...
Det är inte så att du råkar spela bowling?
- Du är bowlare. - Jag försöker...
Vi behöver en kille på stöldroteln. - Carlson!
Jag trodde jag skulle få skrivbordstjänst här uppe.
En kille som du? Nej, du hör hemma på fältet.
Carlson behöver en erfaren partner. Han är nybefordrad.
Malone har just börjat hos oss, så visa honom runt.
Låt Malone ta hand om handfängslena.
- Tack. - Jag ska titta på de här.
Här nere har vi cellerna. Inskrivningen, häktet... Vill du titta?
- De ser likadana ut överallt. - Det här är mitt skrivbord.
- Fint skrivbord. - Tack...
Cheferna sitter på femte våningen, rån- och mord på tredje.
- Där ute ligger muggen. - Uppfattat.
Carlson, visa honom resten senare.
- Vart ska vi? - Till ett inbrott.
- Ska vi gå ut? - Ja.
Nej, nej... Jag har precis kommit.
Jag måste jobba här inne så jag fattar vad som händer där ute.
- Hur länge har du sysslat med inbrott? - I hela mitt liv.
Jag hörde att du fått 16 hedersomnämnanden. Otroligt!
Sånt händer när onkel Lou skriver meritförteckningen.
- Du kan sitta i framsätet om du vill. - Det visste jag väl.
Man måste se upp för fotgängarna som går här.
Är det fritt åt höger?
Jag har precis befordrats till inspektör.
Jag jobbade på trafiksidan i tre år och blev ganska duktig.
Du behöver inte stanna för gult ljus. Det är bara att köra.
Inte om man sett de olyckor jag sett.
Nu har du grönt ljus.
- Får jag ställa en personlig fråga? - Visst.
Hur många gånger har du gjort provet?
- Provet för att bli inspektör. - Jaså, det provet!
En gång. Det gick hur enkelt som helst.
Jag försökte fem gånger.
Det skriftliga provet gick bra, men det praktiska gick sämre.
Hur många gånger körde du upp för att få körkort?
- Väck mig när vi kommer fram. - Ja, sir. Ursäkta...
- Snygg kostym, sir. - Tack.
- Har du nån musik? - Visst.
- Jag gillar musik. - Vi måste höra ledningscentralen.
Det är bra.
Jag har aldrig hört på den här kanalen.
I går kväll var hyllorna fulla, nu är det tomt.
Tre dussin urläckra fälgar. De tog bara det bästa.
Krom med guldkant. Värda fem tusen.
- Hur var det med larmet? - Det tog två timmar innan ni kom.
Mina hjul är säkert i Tijuana nu. De tog sig in den här vägen.
De krossade rutan, öppnade handtaget och kröp in.
Det här är slöseri med tid. Det var inte så de tog sig in.
- Det gjorde de visst! - Nej, de kom den här vägen.
Så hade jag tagit mig in... om jag varit en tjuv, alltså.
Jag skulle ha skurit av larmet för att ha gott om tid.
Varför ha gott om tid?
Den är tung.
Hur lång tid tar det att bära tre dussin fälgar och lasta dem i bilen?
- En lång tid. - Just det.
Ja, men det var säkert 3-4 killar.
Stäng igen, Frank, för du vet bättre!
Ljug inte för mig.
Det är jag som är smartast, eller hur?
Dina fem tusen är bara värda två tusen på gatan.
Det blir inte mycket på fyra man sen man hyrt lastbilen.
Och vad krävs för att hyra en lastbil?
Kreditkort, körkort...
Såvida man inte... har en egen lastbil.
- Han låter oss inte genomsöka bilen. - Vad då "låter oss"? Vi är ju poliser.
- Vi måste ha tillstånd. - Vi behöver inte ens nyckel.
Du får inte göra så där, det är olagligt.
Titta...
Voila! Titta...
Jag löste fallet första dagen på jobbet. Vi är bra snutar.
- Där är de ju! - Falsk anmälan är ett allvarligt brott.
Jag sköter det här. - Pallra dig över hit.
- Gillar du mat? - Ja.
Du får smaka mina skor om det här upprepas.
Ser du mönstret? Det kommer att inpräntas på din ända.
För alltid!
- Förstår du vad jag säger? - Fullkomligt.
Avtrycket på din ända påminner dig om mig och min partner.
- Och om att du ljög. - Nåt avtryck vill jag inte ha.
Sluta äta kallskuret, det sipprar ut ur porerna.
Jag sätter ett avtryck i ändan på dig.
Nu sticker vi.
Jag är ny i jobbet, men ska vi inte gripa bovarna?
- Nu är han skyldig oss en tjänst. - Så det är så det fungerar!
Vi släpper småfiskarna, så vi kan ta de stora fiskarna senare.
Får jag köra? Jag vet en genväg.
Spänn fast säkerhetsbältet.
- Har du bråttom? - Nej, jag vill bara testa din bil.
När gav du järnet senast?
Det har jag aldrig gjort.
Ibland måste man trampa spiken i botten.
Se upp!
Det här är polisen! Flytta på dig!
Undan, undan! Det här är Los Angeles-polisen.
Vi skjuter dig i arslet, för vi har pistoler.
- Detta skulle jag kunna vänja mig vid. - Vänja dig vid vad då?
Att köra bil. Min förre partner körde alltid.
Vem var din partner?
- Jag vill inte prata om det. - Varför inte?
Vissa saker kan jag inte prata om. Du skulle inte fatta.
Att vara partners är som ett äktenskap.
Nej, det är det inte!
- Hur är det, då? - Som ett engångsligg.
In, ut - tack, konstapeln.
- Är det så det är? - Just det.
Vi ska bekämpa brott och för övrigt hålla tyst.
- Är du gift? - Nej.
- Flickvän? - Det tog slut.
Jobbet kom emellan.
Någon har kört på en brandpost.
- Det här sköter jag. - Jag har huvudvärk.
Vi är i tjänst.
Jag behöver en huvudvärkstablett. En stor en - som en hockeypuck.
Kan ni komma hit ett ögonblick?
Ta det lugnt.
God morgon, konstapeln.
- Var finns huvudvärkstabletterna? - Bredvid läsken.
Varför körde bilen på brandposten?
- Öppna kassaapparaten! - Skjut inte!
Kassaskåpet också!
37 K-5. Skottlossning. Anhåller om förstärkning.
- Är du oskadd, Malone? - Helvete...!
Gå tillbaka!
Stå still! Händerna på trottoaren.
- Händerna på trottoaren! - Det finns ingen trottoar.
Händerna på nudlarna.
- Kyckling eller kött? - Kyckling.
Lugnt är bra.
- Miles? - Tulley?
- Vad gör du här? - Vad gör du själv?
Jag jobbar här.
Jag kommer in!
Släpp vapnet!
- Säg något, Malone! - Gå ut bakvägen.
Gå ut bakvägen!
Säg något!
Ta två steg tillbaka!
- Jag? - Stick!
Stilla!
Skjut inte!
Är du okej?
- Det är en återvändsgränd! - Jaså?!
Han är bakom soptunnan.
Tillbaka!
Prickskyttarna kan ta honom från taket.
- Inga prickskyttar. - Varför inte det?
Vad gör du här, Miles?
Vem snackar han med?
Han är påtänd och hallucinerar efter att ha rökt på.
Släpp vapnet och kom fram!
- Håll den här. Jag går in. - Vad gör du? Är du galen?
- Vad gör du här? - Talar med dig innan nån skadas.
- Försvinn! - Lägg ned vapnet.
- Kom igen. - Håll käft!
Det gör mig ledsen att se en grabb med sån potential...
Jag kommer fram!
Lyssna på mig...
Vad håller du på med? Du har satt mig i klistret.
Jag har ju sagt åt dig att strunta i kassaskåpet och ta kassaapparaten.
Han blockerar skottfältet.
Varför rånar du affärer?
Du är chaufför, du skulle kunna vara ute på vägarna och jobba.
Jag måste ha pengar! Och varför viskar vi?!
Tillbaka!
Vad snackar de om?
Jag jobbar med en sak och du sabbar den för mig.
- Förlåt, jag ställer jämt till det. - Jag är inte arg på dig.
Du måste ge mig vapnet och låta mig gripa dig.
- Nej. - Kom igen...
Du får tio tusen.
- Jag vill ha femtio. - Det är att gå för långt.
Tjugo, och du tillbringar en natt i finkan. Mer kan jag inte ge.
- Okej, men jag behåller mitt vapen. - Hur ska jag då kunna gripa dig?
De här är svåra att få tag på.
Du måste lämna ifrån dig vapnet.
Ska du lämna ifrån dig vapnet eller få arslet fullt med kulor?
Ge mig vapnet.
Nej...!
Jag måste ta det ifrån dig.
De tittar ju.
Det här kommer att göra litet ont.
- Herregud... - Otroligt!
Du känner inte mig längre.
Nej, du brukade inte vara så våldsam.
Han sa: " Carlson, ta min kavaj, jag måste göra det här."
Sen går han raka vägen fram till killen.
Han tar vapnet och slår ned killen med ett slag.
- Allt gick jättefort. - Malone!
Malone, kom in på mitt kontor. Nu!
Inte du, Carlson.
Jag har tittat på dina papper. Varför har jag aldrig hört talas om dig?
Jag jobbade undercover.
Stöldroteln behöver en ny chef. Det är väl därför du är här?
Det är ingen hemlighet att de haft problem sen förre chefen slutade.
Vi brukar befordra våra egna, men nu behöver vi nån utifrån.
Jobbet är ditt om du vill ha det.
- Förlåt? - Du är stöldrotelns nye chef.
Jag?
Det krävs en provmånad innan det blir officiellt.
Med dina meriter blir det inga problem.
Säg något!
Tack.
Ska vi fira?
Vad är det här för en lekstuga?
Inspektör Malone är stöldrotelns nye chef.
Behandla de här genast.
Tack.
Carlson, jag har en del att göra. Jag ansluter om en stund.
Jag tar de här.
- Vet du vad du ska göra med dem? - Visst.
- Kommissarie Penelli? - Jag är upptagen.
Helvete!
Fan!
- Malone... - Vad?!
- Hur ska jag sköta roteringen? - Jag förstår inte.
Skiftgången.
Jag kan inte sköta allt första dagen på jobbet.
Jag märkte att ni hade en läcka.
Ett rör sprack. Ventilationssystemet översvämmades.
- De fick spola rent hela systemet. - Det här måste vara den nye.
Kommissarie Penelli, inspektör Malone.
Jag har hört mycket gott om dig. Trevligt att råkas.
Trevligt att träffas, sir.
Kul att vara här. Jag måste sticka.
En underlig figur.
Vi har stängt.
Vi har stängt, sa jag.
Kul att träffas, Lou.
- Jag letar efter Miles. - Jag har inte sett honom.
Jag har ett viktigt budskap från hans mor.
Jag har ändå inte sett honom.
Var tyst...
Du är skicklig.
Hör upp. Jean Lafleur sägs föra en stor last heroin genom stan.
Han är efterspanad av polisen i San Diego.
De stänger hamnen och flygplatsen.
Malone har just förflyttats hit och ska leda vår stöldrotel.
Berätta lite om era planer.
Tja... Jag planerar att bekämpa brottsligheten.
Och sån skit.
- Några frågor till inspektör Malone? - Ja...
- Vad tycker du om P 31:an? - P 31...
- Vad tycker du? - Att den är skit.
Vi har alla haft problem med P 31:an.
Jag undrar vad den nye inspektören tänker göra åt den.
Diaz var namnet, eller hur? Vad tycker du att vi ska göra, Diaz?
Skrota den.
Hur många tycker att vi ska skrota P 31:an?
Då skrotar vi den, för ni vill det.
Det är slut med P 31:an. Borta!
Vill ni ha 31 smaker? Gå till Baskin-Robbins.
Det är min partner.
Inspektörn.
- Vad är det?! - Jag vill jobba med P 40.
Ja, P 40 är bra.
Då får det bli P 40!
- Vad tusan håller han på med? - Skakar om saker och ting.
- Jag är ingen snut. - Malone...
Tulley vill snacka med dig. Han sitter nere på Förhör.
Visst, jag ska snacka med honom.
- Den vägen... - Det visste jag. Snackar han?
Han säger sig ha uppgifter om ett annat rån, men vill bara tala med dig.
Jag ska tala med honom... ensam.
Vi tittar på.
Vad tusan är det som pågår? Du sa "en natt i finkan".
Tyst!
- Vad vill du? - Du sa: "en natt i finkan."
- Det har bara varit en natt. - Var är mina 50 tusen?
- Jag sa 20 tusen. - Det kanske är 50 nu! För jag...
Jag har utsetts till mr Tulleys försvarare.
Toppen... Där är han.
Vad i hela...?!
Vad pågår här?
Vad är det här?
Herregud...!
Släpp min klient!
- Han säger ingenting. - Du håller handen över hans mun.
Jag tror vi gjort tillräckligt för i dag.
Han sa att han visste saker om ett annat fall.
- Driver du med oss? - Nej, det gör jag inte.
Logan här är skyldig mig 50000 dollar.
Om jag inte får dem snart... snackar jag!
Vem är Logan och vad vet du om honom?
Jag kan berätta att han är bög. Bög!
- Jag har fått nog. - Det stämmer.
Jag hör av mig.
Han gjorde så jag bet mig i tungan. Han slog mig här.
- Använd telefonkatalogen nästa gång. - Han tog mitt skosnöre.
"Jag hör av mig"! Se hur hon klänger på honom.
Han sa att jag var ful och inte kunde läsa.
Var har du hållit hus? En kille har sökt dig.
- Vem då? - Din gamle partner.
Han hoppades du funnit det du söker, för din sjukersättning förfaller snart.
Fan!
Bingo!
Varför är du så intresserad av värmetrumman?
Känner du inte hur kallt det är?
Vad gäller saken?
Jag kollade dina papper, men hittade ingen Malone.
Det är förmodligen för att mitt namn stavades...
ID-numret existerar inte.
Låt mig tala med dig en stund, Carlson.
Det jag ska berätta för dig är hemligstämplat.
Om du skvallrar skickar jag dig till Paraddetaljen.
Du har jobbat där? Ständig patrullering i hästskit.
Det här stället är en kloak.
Jag kommer inte från West Covina, utan från internutredningen.
Det här stället är en kloak.
Hur kunde jag undgå att märka det?
Det försigår mycket skit här, så de skickade hit mig - en supersnut.
"Åk dit och hitta en annan supersnut och avslöja all skit."
Därför är jag här.
Är vi de enda som vet nåt? Då ligger vi risigt till.
Du är en bra polis, men du har grävt för djupt.
- Vad ska jag göra? - Bra att du frågade.
Håll ögonen öppna.
Och håll ett vakande öga på mig.
Gå den andra vägen.
Bevisrummet.
- Helvete! - Malone...?!
Där är du ju. Det har varit inbrott på flygplatsen.
- Jag kommer senare. - Fan heller!
Nån har stulit en museiutställning.
Du är förste inspektör, stick dit nu.
FBI och tullen arbetar redan med fallet.
- Varför står du här ute? - FBI släpper inte in mig.
Skitprat!
Lådorna innehåller ett helt egyptiskt tempel.
Låt mig se.
- Vem är du? - Malone. Los Angeles-polisen.
Agent Gray, FBI.
Ni får komma in när vi är klara.
Kolla in alla prylar.
De höll på att förstöra dem, och ändå tog de inget.
- Hör nu, konstapel Malone... - Inspektör.
Din egen betydelse har stigit dig åt huvudet.
Stigit mig åt huvudet? Du har huvudet i arslet.
Ni lägger er i en federal utredning, konstapeln.
Om ni vill känna er viktiga, kan ni bevaka avspärrningen.
Är det klart?
Ja, det är klart.
Säg åt era män att inte vidröra nåt när de går.
- Är det så det ligger till? - Just det.
"Du har huvudet i arslet." Hur kunde du säga så?
Han kallade mig konstapel. Jag är förste inspektör.
Jag har 16 hedersomnämnanden.
Han är bara en FBl-skit som tror att vi bara kan äta doughnuts.
- De kan leta efter sitt tempel själva. - De letade efter knark.
- Knark? - Ja. Det är världens äldsta trick.
Smuggla in det och sno det innan det når tullen.
Få det att se ut som en kupp.
Sen är det bara att leta efter en lastbil med "T" på.
"Tullad". Tullastbilar kan komma in i tullens magasin.
Hur känner du till allt det här?
Jag har jobbat i ett tullmagasin.
Vad väntar vi på? Vi gör nåt. Kalla på flygunderstöd.
Centralen, det här är 37 K-5.
Koppla mig till South bay flygunderstöd.
En vit lastbil - B961, färdas söderut nära Manhattan Beach-korsningen.
Uppfattat. Vi är i närheten.
Nu har du bråttom!
Lbland måste man trampa spiken i botten.
Här har vi honom.
Kolla chauffören.
1,65 lång, fett hår, smutsig...
Är du frisör eller polis?
Han har en kåkfarartatuering.
- Ber om förstärkning. - Det här är agent Gray, FBI.
Håll er undan.
- Skitprat. - Vi skiter i dem. Kom igen!
Släpp vapnen!
Rör er inte!
Ta honom, Malone!
Spring inte ifrån mig!
Upp med händerna!
Kom hit!
Stanna! Kom hit!
Det är ingen fara! Jag är polis.
Försök aldrig springa ifrån polisen.
Nu blev jag trött. När jag blir trött vill jag spöa nån.
Och det ska jag göra nu. Upp med dig!
Bingo...
Det är knark.
Vi visade dem vem som är bäst.
- Lägg det i bevisrummet. - Det ska bli.
Jag vill att du förhör de gripna.
Jag måste personligen ta knarket till bevisrummet.
Jag måste leta efter ledtrådar.
Ta reda på vart de misstänkta var på väg.
När du fått dem att prata, får du undersöka allt bevismaterial du önskar.
Med bättre ledtrådar kan jag förhöra dem lättare.
En applåd för inspektör Malone!
Jag vill ha en advokat.
Jag är ingen snut.
- Han är duktig. - West Covina känner inte till honom.
Så då vet du att han kommer från internutredningen?
Nej, det gör han inte. Han är från FBI.
- Men han avskyr ju FBI? - Det är bara en täckmantel.
Han visste om heroinet från början. FBI har satt honom här.
Han kunde slå till mot lastbilen ifall vi skulle klanta oss.
- Sånt där lär FBI inte ut. - Nej, det där är den gamla skolan.
Du krossar mitt huvud!
- Det där är regeringens utbildning. - Som Navy SEAL:s.
Vi ger honom ett handtag.
Jag ska berätta!
BEVISMATERIAL
Vilken skönhet...!
Du var värd besväret.
Malone!
Vad gör du där uppe?
Jag är så glad att vi håller knarket borta från gatan.
Det ska bort härifrån.
FBI ska ta det till sitt labb.
Rulla ut det.
Malone, kom nu!
Inspektörn...
Heroinet tillhör Jean Lafleur.
Vi har jagat honom i fem år, men han flyttar mellan USA och Mexiko.
- Vi tar knarket till labbet. - Det är ingen bra idé.
Lafleur vet inte om att vi har det, så vi kan använda det som bete.
- En fälla, menar du? - Precis. En fälla!
Lafleur räknar med att ha knarket i San Diego om tre timmar.
Vad för sorts fälla kan du ordna innan dess?
Chauffören sa att en av killarna i bilen var ny.
Byt ut honom och ta Lafleur när han ska hämta knarket.
Erbjuder du dig att eskortera knarket -
- till en av världens farligaste knarklangare?
- Fan heller! - Vad behöver du för att det ska funka?
- Jag? - Du är rätt man för jobbet.
FBI för befälet, men vi följer dig.
Det är modigt gjort. Nu kör vi, vi har ont om tid.
Mitt förslag var inte genomtänkt.
Stick härifrån.
Vänta!
Du ville ju ut härifrån. Stick!
Du är bara här för diamanten. Jag vill ha min del.
Först måste jag få tag i diamanten.
- Hämta den då. - Jag försöker.
- Först måste jag köra den här fällan. - Lögnare!
Skulle jag hitta på det här? Stick nu! Vi ses hos Lou i morgon.
Jag vill snacka om saken.
Jag vet inte vad du gör, men det funkar inte.
Jag vill ha tillbaka mitt vapen.
Det här kanske inte är nån vidare bra idé.
- Det är en jättebra idé, sir. - Lafleur kommer att visitera mig.
- Vi vet vad vi gör, inspektörn. - Är jag inspektör nu?
Kan ni ge oss ett röstprov?
Målet är att skurkarna ska se på er som om ni var en av dem - en brottsling.
Så ert tal och sätt att bete er måste likna brottslingarnas.
Jag fattar, jag ska köra snacket.
Ni måste se ut som, bete er och tänka som en brottsling.
Och ni måste ändra ert språk.
Brottslingar använder slanguttryck och svordomar -
- särskilt när de talar om poliser.
Som t. Ex: "Håll käften, din kuklöse FBI..."
- "Ditt korkade arsle..." - Det räcker!
Hör upp! Lafleur är en mördare.
Om han misstänker nåt, ligger Malone illa till.
Om nåt händer mig, glöm allt jag sagt dig.
- Menar ni om internutredningen? - Nej, allt...
- Dags att åka, inspektörn. - Lycka till.
- Carlson, glöm allt jag sagt. - Dags att åka.
Inspektörn...
Om min klient får så mycket som en skråma -
- ska jag se till att ni avskedas och hamnar i fängelse.
Du kan inte röra mig.
Inspektörn!
- Sätt igång, Malone. - Kör, och på med bältet.
Koppla på bilden.
Det här är min sida, det där är din. Du stannar där, jag stannar här.
Tala så litet som möjligt.
Byt kanal om programmet inte passar.
Håll kanalen fri.
- Vem är det där? - Malone.
- Jag kan inte köra om du gör så där. - Kör!
Vi närmar oss avfarten.
Till alla enheter - håll avståndet.
De är snart framme. LAPD tar sydsidan, vi tar nordsidan.
De kör in i magasin 3.
Zooma in...
Nu är vi framme, magasin 3.
Stanna här, Benny, och håll tyst.
Tack för tipset.
Vad gör Malone?
- De befinner sig bakom er. - Nu kommer de.
Det var det jag menade!
- Där är det! - Ja, 500 kilo!
Vad snackar du om? Jag vill ha min andel.
- Hör du dem? - Ja, fast signalen är otydlig.
Hör du honom?
Vi kan inte smita, det är snutar överallt.
- Än sen? Du är ju snut. - Nej!
- Jag är knarklangare nu. - Du är juveltjuv.
- Jag är knarklangare nu! - Varför då? Du har ju diamanten.
- Precis som gamla goda tider. - Otroligt!
- Är det här en klassträff? - Vad har vi här då...
- Visst är den vacker? Säg adjö. - Välkommen till festen.
- Din jävel! - Vi har tappat dem.
Det blir roligare att döda dig än det var att döda Eddie.
Herregud...!
- Vad händer? - Ingen aning.
Jag måste spy.
Alla enheter - avvakta.
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte.
Jag vet aldrig vad som pågår!
Sätt ner den här!
Kliv ut!
- Vad händer, Benny? - Det tog längre tid än väntat.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Ingenting.
- Vem skaffade de här killarna? - Jag.
Du har inte presenterat oss.
Pete. Kul att råkas. Jag har hört mycket om dig.
Och vem är du?
Du vill inte bråka med honom, han är en iskall mördare.
Han är stenhård.
Han sliter ut tarmarna ur arslet på en så ögonen trillar ut.
Gör din tarm-och-ögon-rörelse.
Där släppte han tarmarna.
Jag är en hårding. Jag sliter av dig läpparna och kysser mig i arslet.
Jag har sett det.
Jag sliter ut din tunga och slickar pungen med den.
Håll käft! - Kolla honom.
Francois, visitera honom.
- Nu slår vi till. - Vänta. Det måste ingå i Malones plan.
Plan? Han är obeväpnad.
Du skulle se Malones meritförteckning. Det här är busenkelt för honom.
Jag måste säga dig, Pete...
Du ser tuff ut och du vet hur man snackar.
- Men du stinker snut. - Fan!
- Jag visste att han skulle avslöja oss. - Tyst! - Han pratar skit.
Han ljuger. Om jag vore snut, skulle jag slå sönder hans näsa?
Lås in honom i bilen.
- Om jag vore snut... - Håll tyst!
Jag blöder näsblod. Jäklar!
Berätta sanningen.
Han är snut. Han kapade lastbilen, det här är en fälla.
Om jag vore snut, skulle FBI varit här och satt alla i fängelse!
Jag tror jag har en idé.
Francois...
- Vill du bevisa att du inte är en snut? - Visst.
- Du säger att han ljuger... - Ja!
Skjut honom.
Inga problem.
Helvete! Din jävel...!
- Döda honom, menade jag. - Du sa: "skjut honom".
Bevisa nu att du inte är nån snut.
Döda honom.
Det är slut med honom.
Nu går vi in.
Ge hit diamanten, annars skjuter jag dig i arslet.
Du hade din chans, Miles.
Stilla! LAPD!
Snyggt skjutet.
Kliv ur bilen!
Det här är agent Gray. Den misstänkte får inte förföljas över gränsen.
Fortsätt inte in i Mexiko.
Den misstänkte kör söderut. En polisman finns i lastbilen.
Håll i dig!
Kul att se er!
- Ta honom, då. - Det får vi inte.
Strunt i det! Ta honom!
Vi får inte gå in i Mexiko.
- Får ni inte det? - Nej.
Kolla in mig.
Kan du haja!
Flytta på er!
En kula.
SIGNALPISTOL
Kom igen, Miles.
- Du är gripen. - Vad sysslar du med?
- Jag griper dig innan de kommer. - Jag skjuter dig innan de kommer.
Du har 30 sekunder på dig innan de gör en piñata av dig.
- Vad pratar de om? - Malone är expert på att förhandla.
Du har två alternativ...
Du kan bli nåns tjej eller nåns señorita.
Bestäm dig.
Eller så kan jag berätta vem du är.
Du håller tyst, jag kanske delar diamanten med dig.
Dumskalle, det är jag som har diamanten.
Ge mig den, bara jag kan hjälpa dig ut. Ge mig pistolen.
Jag vet att du inte vill sitta i fängelse i Mexiko.
Här stoppar de burritos i arslet på dig.
Ge mig pistolen, Deacon.
De tror att jag är en snut.
Jag kan hjälpa dig. Du vill inte dö här, ge mig pistolen.
Om du blåser mig, lovar jag att döda dig.
Ge mig pistolen!
Ge mig den. Släpp...
Nu, Deacon...
Det här kommer att göra lite ont.
Himmel...!
Det där var för Eddie.
Adios, amigo.
Din jävel! Kom tillbaka!
- Är du allright? - Jag behövde ändå semester.
FBI vill tala med dig, inspektör Malone.
Peterson, regionchef på FBI. Vi måste talas vid.
- Vänta litet nu. - Nej, det tänker jag inte göra.
Är det här en av era mannar eller inte?
Det kan ni lita på.
Jag ska ta reda på vad som hänt här.
Även om jag måste sätta hela er avdelning under federal granskning.
Snyggt jobbat, Malone.
Vi har talat med West Covina och riksåklagarämbetet -
- och försökt reda ut vem du jobbar åt. Det är inte FBI.
Det är på tiden att du ger oss en förklaring.
Jag är en federale.
Vad ser ni på andra sidan gränsen? Förbundsrepubliken Mexiko.
- Är du mexikan? - Ja, på min morfars sida.
- Det syns. - Gracias.
Jag borde inte säga det här, för jag kan förlora mitt federaleskap.
Mitt federaleskap!
Jag var tvungen att lura er, jag gjorde det för mitt land.
Det röda, det vita... och det gröna.
Nu måste jag gå över gränsen och tala med mina compadres.
Om saker som vi vill tala om.
Ni stannar här och tar det lugnt.
Tango el gato los panolones.
E I niño!
Hur är läget? Bjud en broder på en taco.
En burrito.
Hur kan så mycket skit hända på en så vacker dag!
Malone!
Malone...
Din spanska är litet rostig, du sa att du hade en katt i byxorna.
Det är en latinsk grej. Macho.
- Ni skulle inte förstå. - Jag förstår nog.
- Logan... - Vad?
Hur visste du att det var jag?
Om jag var Miles Logan och min diamant var gömd i ett polishus...
Vad skulle jag göra? Så jag tänkte som en tjuv.
Det menar du inte? Otroligt!
Han är en brottsling, det här är en stor fångst.
Ja, det är en stor fångst.
- Synd att vi inte kan gripa honom. - Förlåt?
Du hörde FBI, de är noga med att inte förfölja misstänkta över gränsen.
Du befinner dig utanför vårt rättskipningsområde.
Om jag står på den här sidan gränsen och ni står där borta, så kan ni inte...
Jag älskar det här med rättskipningsområde.
Det här är väl sista gången vi ses.
Vi kanske fångar dig senare.
- Är det så det ligger till? - Ja.
Adios, amigo.
Rättskipningsområde...
Tack.
Viva las Mexiko. Nu drar jag.
Viva las Mexiko.
Översättning: Olof Andersson
Bearbetning: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury